מְלוּנָה
Biblical Hebrew · Strong's H4412
Meaning
OpenScriptures lexical index
lodge tree →
Brown–Driver–Briggs 1906
מְלוּנָה: n.f. lodge, hut tree →
The whole BDB entry
n.f. lodge, hut;—מ׳ בְּמִקְשָׁה Is 1:8 (i.e. a watchman’s hut); sim. of frail, insecure structure וְהִתְנוֹדֲדָה כַּמְּלוּנָה Is 24:20 and it [the earth] shall shake (or totter) like a hut.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Glosses
MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: a hut (1); hut (1).
In the verses
וְנוֹתְרָ֥ה בַת־צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃
Word for word: and she.has.been.left the.daughter of.Zion like a.shelter in a.vineyard like a.hut in a.cucumber.field like a.city besieged
JPS 1917: And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ס
Word for word: wildly.(stagger) it.will.stagger [the].earth like (the) drunkard and it.will.sway like (the) hut and it.will.be.heavy on it transgression its and it.will.fall and not it.will.repeat to.rise
JPS 1917: The earth reeleth to and fro like a drunken man, and swayeth to and fro as a lodge; and the transgression thereof is heavy upon it, and it shall fall, and not rise again.
On Mova
- This word in the Tanakh dictionary on Mova free.
- Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.
This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/biblical-hebrew/מלונה/