חֵבֶל

Biblical Hebrew

pain — used 9 times in the Hebrew Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

pain tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

חֵ֫בֶל: n.m. pain, pang tree →

The whole BDB entry

n.m. Is 66:7 (but v. Je 49:24) pain, pang;—ח׳ abs. Is 66:7; elsewhere pl. חֲבָלִים Is 13:8 + 3 times + Jb 21:17 v. infr.; cstr. חֶבְלֵי Ho 13:13; sf. חֲבָלֶיהָ Is 26:17; חֶבְלֵיהֶם Jb 39:3 (on sf. v. Ges§ 135, 5, R 1);—pain, pang: pains of travail: obj. of תְּשַׁלַּחְנָה Jb 39:3 meton. for offspring (‖ יַלְדֵיהֶן; v. Di; of goats and hinds). sim. of distress of exiles Is 26:17; fig. of anguish of nations צִירִים וַחֲבָלִים יֹאחֵזוּן Is 13:8 (‖ כַּיּוֹלֵדָה יְחִילוּן), also Je 13:21; 22:23; 49:24; of crisis of redemption Ho 13:13 (‖ חֶבְלֵי יוֹלֵדָה), of birth of new Isr. Is 66:7. of other than birth-pangs only חבלים Jb 21:17; pains, pangs, sorrows (so 𝔊 𝔙 Thes,—otherwise Add.—RobGes Hi Da al.; ‖ נֵר יִדְעָ֑ךְ, יָבֹא אֵידָם); > others, portion, fortune, v. חֶבֶל.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 9 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (8 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (9 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: labor-pains (6); [the] labor-pains (1); labor-pain[s] (1).

In the verses

Job 39:3 · tree →

תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃

Word for word: they.kneel.down young their they.cleave.open labor-pains their they.send.forth

JPS 1917: They bow themselves, they bring forth their young, they cast out their fruit.

Isaiah 66:7 · tree →

בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃

Word for word: before she.was.in.labor she.gave.birth before it.came labor-pain[s] to her and she.delivered a.male

JPS 1917: Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

On Mova

This word in the Tanakh dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/biblical-hebrew/חבל-4/