בָּחֵל

Biblical Hebrew · Strong's H973

feel loathing — used 1 times in the Hebrew Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 1 verse word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

feel loathing tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

בָּחֵל: vb. feel loathing tree →

The whole BDB entry

vb. feel loathing (cf. Syriac ܒܚܻܝܠ (so in lexx.) nauseated (cf. GeiUrschrift, 279); NöZAW xvii (1897), 188 disproves Syriac ܒܚܺܝܠ, and adopts the view of GeiUrschrift 270 (בחל euphem. for a √ II. בעל = loathe, c. בְּ, assumed (Thes Buhl) for Je 3:14; 31:32; v. infr. on p. 127a). NSyr. ܒܲܚܸܠ envy cf. StoddardGram. 12, 57) Pf. 3 fs. בָּֽחֲלָה Zc 11:8 וַתִּקְצַר נַפְשִׁי בָּהֶם וְגַם נַפְשָׁם בּ׳ בִי felt a loathing against me.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: it loathed (1).

In the verses

Zechariah 11:8 · tree →

וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃

Word for word: and I.annihilated (et) the.three the shepherds in a.month one and it.was.short self my with them and also self their it.loathed (in) me

JPS 1917: And I cut off the three shepherds in one month; 'for My soul became impatient of them, and their soul also loathed Me.'

On Mova

This word in the Tanakh dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/biblical-hebrew/בחל/