שְׁרֹשִׁי

Biblical Aramaic

uprooting — used 1 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 1 verse word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

uprooting tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

שרשו: n.f. uprooting banishment tree →

The whole BDB entry

Kt (i.e. שֹׁרְשׁוּ K§ 61, 4, 5), Qr שְׁרשִׁי n.f. uprooting, fig. banishment;—abs. Ezr 7:26.

Why these entries: BDB: same consonants, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates); Jastrow: none

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: banishment (1).

In the verses

Ezra 7:26 · tree →

וְכָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לִשְׁרֹשִׁ֔י הֵן־לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃פ

Word for word: and any who not he.will.be doing the law (diy).of God your and the decree (diy).of the king diligently (the) judgment let.it.be done from him whether to death or to banishment or to confiscation of.properti(es) and to imprisonment(s)

JPS 1917: And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed upon him with all diligence, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.'

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/שרשי/