רַעְיוֹן

Biblical Aramaic

thought — used 6 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

thought tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

רַעְיוֹן: thought tree →

The whole BDB entry

n. m. Dn 4:16 thought;—pl. cstr. רַעְיוֹנֵי לִבְבָךְ Dn 2:30; sf. -נַי 7:28; -ניך Kt, -נָךְ Qr (K§ 53 Anm. b)) 2:29; 5:10, רַעְיֹנֹ֫הִי 4:16; 5:6.

Jastrow 1903

רַעְיוֹן: desire, ambition, greed tree →

The whole Jastrow entry

v. רְעֵי II; cmp. Hos. XII, desire, ambition, greed. Y. Sabb. XIV, 14ᶜ bot. (ref. to Deut. VII, 15) כל חלי זה ר׳ ‘every disease’, this means ambition; (B. Mets. 107ᵇ; Lev. R. s. 16 זו עין). Y. Sabb. l. c. (ref. to Deut. XXVIII, 48) ונתן … זה ר׳ ‘he will put an iron yoke on thy neck’, that is greed.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 6 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (3 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: thoughts (3); thought[s] (2); the thoughts (1).

In the verses

Daniel 2:29 · tree →

אַ֣נְתְּהמַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָךְ֙ עַל־מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה־דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃

Word for word: you O king thought[s] your on bed your they.came.up what that it.will.be after this and [one.who].reveals (the) secrets he has.made.known.to.you what that it.will.be

JPS 1917: as for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter; and He that revealeth secrets hath made known to thee what shall come to pass.

Daniel 5:6 · tree →

אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִייְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃

Word for word: then the king brightness(es) his they changed.him and thoughts his they alarmed.him and the.joints of his.loin[s] [were].loosened and knees his this.[one] to this.[one] [were].knocking

JPS 1917: Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts affrighted him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/רעיון/