קְרֵב
Biblical Aramaic
Meaning
OpenScriptures lexical index
approach tree →
Brown–Driver–Briggs 1906
קְרֵב: vb. approach Pa. tree →
The whole BDB entry
vb. approach (v. BH I. קרב);— Pf. 3 ms. ק׳ Dn 3:26 (ל loc.); 1 s. קִרְבֵת 7:16 (עַל pers.); abs., 3 mpl. קְּרִ֫בוּ Dn 3:8; 6:13; Inf. sf. כְּמִקְרְבֵהּ 6:21 when he approached, ל loc. offer sacrifice: Impf. 2 ms. תְּקָרֵב Ezr 7:17, c. acc. + עַל of altar. = Pa.: c. acc. Pf. 3 mpl. הַקְרִ֫בוּ Ezr 6:17, Pt. act. מְהַקְרְבִין v 10 (ל dei). bring near: Pf. sf. הַקְרְבוּהִי Dn 7:13 (קֳדָם dei).
Jastrow 1903
קְרֵב: to be near, come near, touch to intercede, protect to complain, sue to bring near; to offer to bring near; to offer Af. Part. pass near, friendly to intercede, lead in prayer to bring near; to offer Pa. to approach, come near to claim relationship tree →
The whole Jastrow entry
to be near, come near, touch. Targ. Num. XXVII, 1. Targ. Ex. XXXVI, 2. Targ. I Kings II, 1; a. fr.—Pesik. Zakhor, p. 24ᵇ קריב לגביה, v. בָּלַם II. Eduy. VIII, 4 דיִקְרַב במיתא he who touches a corpse; a. e. to intercede, protect. Y. Dem. I, 22ᵃ בני קרתי קוֹרְבִין לי (not קרתיה) fellow-citizens, protect me!; בני דודי קורבין לי (not דידי) children of my friend (the Lord), protect you me!; Y. Taan. III, 66ᶜ top בני דילי וכ׳ (corr. acc.). to complain, sue. Y. B. Bath. IX, beg. 16ᵈ אתון בנוי קַרְבוּן וכ׳ his sons came and complained before R. E. Ib. אתת וקְרֵיבָה וכ׳ she came and complained &c. to bring near; to offer, v. infra. to bring near; to offer. Targ. Gen. XLVIII, 9, sq. Ib. 13 (Y. ed. Vien. קְריב; h. text ויַּגֵּשׁ). Targ. Is. LVIII, 3 (h. text תִּנְגּשׁוֹּ!). Targ. O. Lev. I, 2 יְקָרֵיב (Y. יִקְרַב). Ib. 3 (Y. יַקְרִיב Af.). Ib. 14 (Y. also יַקְרִיב); a. fr.—Gitt. 56ᵃ סבור רבנן לקָרוּבֵיה the rabbis were of the opinion that it should be offered. Y. Ber. IX, 13ᵈ top הוה … אתי למִיקָרְבָה וכ׳ (or למִיקְרְבָה) when a man came to offer, to the idol, an ox &c. Y. Snh. X, 29ᵇ מְקָרְבָא לגיחזי to bring Gehazi near (befriend him again). Num. R. s. 3 אלהכון מאן הוא בעי מְקָרֵיב does your God bring near him (grace) whomever he chooses to? B. Bath. 168ᵃ אפי׳ צורבא … לְקָרוּבֵיה even in the case of a young scholar whom it may be supposed his intended father-in-law likes to bring into his family; a. fr.—Part. pass. מְקָרַב; f. מְקָרְבָא, מְקָרְבָה; pl. מְקָרְבִין; מְקָרְבָן near, friendly. Sabb. 104ᵃ מ"ט שקר ק׳ מיליה אמת וכ׳ why are the letters of שקר (falsehood) near together (in the order of the alphabet), and those of אמת (truth) far apart? Snh. 29ᵃ מק׳ דעתיה he is friendly, v. רְחַק.—3) to intercede, lead in prayer. Midr. Till. to Ps. XIX חזיוה לחזנא דקָרֵיב וכ׳ they noticed that the officer of the synagogue led in prayer and said &c. to bring near; to offer. Targ. Mal. II, 12; a. fr.—Gitt. l. c. אי מַקְרְבִין ליה (or מְקָרְבִין Pa.), v. קָרְבַּן. Ḥag. 8ᵇ האי דלא אַקְרְבִינְהוּ וכ׳ the reason why they did not offer them was &c.; a. fr.—Yeb. 39ᵇ איקרבת ית וכ׳ (read: אַקְרִיבַת) she brought before us (the court) such and such a person &c. to approach, come near. Targ. Y. Deut. XX, 3; O. ib. ed. Berl. (oth. ed. קריבין). Ib. XXV, 9; a. fr.—Keth. 56ᵃ משום אִיקָּרוּבֵי דעתא הוא והא אִיקָּרְבָא דעתא (when a man promises his bride an additional jointure,) it is in order that an attachment be formed; well, now, the attachment has been formed (and we have a right to assume that he wanted his bride to get that addition, even if he should die before the wedding). to claim relationship, v. preced.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 9 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (15 candidates)
Glosses
MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: they approached (2); I approached (1); as (1).
In the verses
דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃
Word for word: that they.will.be offering soothing.offerings to the.God of the.heavens and praying for the.life(s) of the.king and sons his
JPS 1917: that they may offer sacrifices of sweet savour unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃
Word for word: as to because this at it the time they.approached men Chaldean and they.ate pieces their (diy).of the Jews
JPS 1917: Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
In Targum Onkelos
Number 277 of the commonest words of Targum Onkelos, the Aramaic translation of the Torah: used 19 times there, in the forms יְקָרֵב (12); וּקְרֵב (5); קְרֵב (2).
Genesis 18:23 · tree → · Onkelos, then the Hebrew
וּקְרֵב אַבְרָהָם וַאֲמָר הֲבִרְגַז תְּשֵׁיצֵי זַכָּאָה עִם חַיָּבָא
וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃
Word for word: and he.drew.near Abraham and he.said ? also will.you.sweep.away [the].righteous with [the].wicked
JPS 1917: And Abraham drew near, and said: 'Wilt Thou indeed sweep away the righteous with the wicked?
Leviticus 7:11 · tree → · Onkelos, then the Hebrew
וְדָא אוֹרַיְתָא דְנִכְסַת קוּדְשַׁיָא דִי יְקָרֵב קֳדָם יְיָ
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יב לַיהוָֽה׃
Word for word: and this [is].the.legal.[procedure] of.the.sacrifice of the.peace.offering(s) which someone.will.present to Yahweh
JPS 1917: And this is the law of the sacrifice of peace-offerings, which one may offer unto the LORD.
On Mova
- This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
- Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.
This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/קרב/