נְסַח

Biblical Aramaic

pull away — used 1 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 1 verse word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

pull away tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

נְסַח: vb. pull away tree →

The whole BDB entry

vb. pull away (𝔗; v. BH);— be pulled away: Impf. 3 ms. יִתְנְסַח Ezr 6:11 (מִן).

Jastrow 1903

נְסַח: to remove, take out to lift, weigh to remove, sweep out; to exile to be pulled out Hif. tree →

The whole Jastrow entry

to remove, take out. Targ. Jud. XIV, 9 (h. text רדה).—Part. pass. נְסִיחַ. Ib.—Cant. R. to V, 14 אימיה נָסְחָא וכ׳ his mother took the bread out of the oven, and he ate; Pesik. B’shall., p. 90ᵇ, sq. נשא (corr. acc.).—[ to lift, weigh.—Denom. מְסָחָא, מִסְחֲתָא.] to remove, sweep out; to exile. Lam. R. to I, 13 (expl. וירדנה, ib., with ref. to Jud. l. c.) נַסְּחָהּ (not נסחא) he removed (exiled) her.—Part. pass. מְנַסַּח. Targ. Prov. XXIX, 21 (h. text מנון!). to be pulled out. Targ. Esth. VII, 9 (fr. Ezra VI, 11). as preced. Hif. Zeb. 20ᵇ אַסּוּחֵי מַסַּח דעתיה he discards (the service) from his mind; לא מַסַּח he does not. Pes. 103ᵇ אַסְּחִיתוּ דעתייכו you have abandoned the thought (of drinking). Gitt. 53ᵇ א׳ דעתיה he ceased to have his mind on it (as sacred matter that must be guarded); a. fr.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (2 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: let it be pulled away (1).

In the verses

Ezra 6:11 · tree →

וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן־בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל־דְּנָֽה׃

Word for word: and from me it.is.made a.decree (diy).that every person who he.will.violate the command this let.it.be.pulled.away a.beam from house his and [he.will].be.lifted.up let.him.be.impaled on it and house his a.refuse-heap let.it.be.made on this

JPS 1917: Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this;

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/נסח/