חַרְטֹם
Biblical Aramaic
Meaning
OpenScriptures lexical index
magician tree →
Brown–Driver–Briggs 1906
חַרְטֹם: n.m. magician tree →
The whole BDB entry
n.m. magician (BH id., √ I. חרט);—abs. Dn 2:10; pl. abs. חַרְטֻמִּין 2:27; 5:11; emph. -מַּיָּא 4:4, 6.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 5 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: none
Glosses
MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: magician (1); magicians (1); of (1).
In the verses
עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי־מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
Word for word: [was].replying Daniel before the king and.[was] saying the secret which the king [is].asking not wise.men conjurers magicians astrologers [are].being.able to declare to the king
JPS 1917: Daniel answered before the king, and said: 'The secret which the king hath asked can neither wise men, enchanters, magicians, nor astrologers, declare unto the king;
בֵּאדַ֣יִן עָלִּ֗ין חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא־מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי׃
Word for word: then [were].going.in the magicians the conjurers the Chaldeans and the astrologers and the dream [was].saying I before them and interpretation its not [they.were].making.known to me
JPS 1917: Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
On Mova
- This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
- Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.
This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/חרטם/