הלך

Biblical Aramaic

go — used 4 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

go tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

הֲלַךְ: vb. go Pa. tree →

The whole BDB entry

vb. go (BH; 𝔗; Syriac only Pa.);— syncop. (so 𝔗 D§ 70, 9, Egyptian Aramaic Cooke 209, Impf. S-C D 22, G 25, 28) go, of men: Impf. 3 ms. וִיהַךְ (K§ 44 a; al. וִיהָךְ) Ezr 6:5, יְהָֽךְ 5:5 of inanimate things, 7:13 people; Inf. לִמְהַךְ (K l.c.; al. ךְ—ָ) v 13. Pt. מְהַלֵּךְ walking about Dn 4:26 (עַל loc.). id.: Pt. pl. מַהְלְכִין 3:25 (בְּגוֹא); fig. 4:34 walk in pride (? read Pa. in these).

Why these entries: BDB: same consonants, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (2 candidates); OSHB: same consonants, part of speech agrees, 0 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (3 candidates); Jastrow: none

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: go (1); he will go (1); it will go (1).

In the verses

Ezra 5:5 · tree →

וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא־בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד־טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל־דְּנָֽה׃פ

Word for word: and the.eye of their.God it.was on the.elders of the.Jews and not they.made.cease them until the report to Darius it.will.go and then they.will.send.back the letter concerning this

JPS 1917: But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they did not make them cease, till the matter should come to Darius, and then answer should be returned by letter concerning it.

Ezra 7:13 · tree →

מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן־עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנ֣וֹהִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ׃

Word for word: from me it.is.made a.decree (diy).that every [one.who].volunteers in kingdom my from the people Israel and priests its and the Levites to go to Jerusalem with you he.will.go

JPS 1917: I make a decree, that all they of the people of Israel, and their priests and the Levites, in my realm, that are minded of their own free will to go with thee to Jerusalem, go.

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/הלך/