דָּכְרָן

Biblical Aramaic

register — used 2 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 1 verse word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

Brown–Driver–Briggs 1906

דָּכְרָן: id. tree →

The whole BDB entry

n.[m.] id.;—pl. emph. סְפַר דָּכְרָנַיָּא Ezr 4:15(×2).

Jastrow 1903

דָּכְרָן: memorial, record tree →

The whole Jastrow entry

= h. זִכָּרוֹן, memorial, record. Targ. O. Gen. IX, 16; a. fr.—Snh. 29ᵇ bot. דו׳ פתגמי a memorial of judicial proceedings (but not the verbatim reproduction of the words of the witnesses).—Pl. דָּכְרָנַיָּיא. Targ. Job XIV, 17; a. e.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 0 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (3 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: of (2).

In the verses

Ezra 4:15 · tree →

דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃

Word for word: that he.will.search in the.book of the.records (diy).of fathers your and you.will.find in the.book of the.records and you.will.know (diy).that the city this [is].a.city rebellious and injuring (of).kings and provinces and a.revolt [it.was].making in midst its from the.days of.(the) antiquity on this the city this it.was.laid.waste

JPS 1917: that search may be made in the book of the records of thy fathers; so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city laid waste.

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/דכרן/