אֲתָה

Biblical Aramaic

come — used 16 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

come tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

אֲתָה: vb. come tree →

The whole BDB entry

vb. come (BH poet. אָתָה; Palm. אתי Haph. Lzb230, Chr-Pal. ܐܬܐ Schulth Lex.);— Pf. 3 ms. אֲתָה Ezr 5:3; Dn 7:22; א—ָ Ezr 5:16; 3 mpl. אֲתוֹ 4:12; Imv. mpl. (וֶ)אֱתוֹ Dn 3:26; Inf. לְמֵתֵה (K § 41 c)) v 2; Pt. אָתֵה 7:13;—come, c. עַל pers. Ezr 4:12 (+ ל loc.), 5:3; c. ל rei Dn 3:2; abs. v 26; 7:13, 22; sq. vb. fin. act. Ezr 5:16. bring: Pf. 3 ms. הַיְתִי (K l.c.), Dn 5:13 (acc. pers. + מִן loc.); 3 mpl. הַיְתִיו, acc. rei 5:3, so (ל acc.) v 23 (+ קֳדָם pers.), 6:17 (ל acc. pers.), v 25 (acc. pers.); Inf. לְהַיְתָיָה (so Egyptian Aramaic RÉS 361 C) 3:13 (ל acc. pers.), 5:2 (ל acc. rei). (pass., K l.c.) be brought: Pf. 3 fs. הֵיתַ֫יִת (K § 47, Beisp. 6, W CG 225) subj. rei Dn 6:18; 3 mpl. הֵיתַ֫יוּ subj. pers. 3:13 (+ קֳדָם pers.).

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 15 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: none

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: he came (3); they brought (3); bring (2).

In the verses

Daniel 7:22 · tree →

עַ֣ד דִּֽי־אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃

Word for word: until that he.came the.[one].ancient of.(the) days and (the) judgment it.was.given for the.holy.[ones] of.the.Most.High and the.appointed time it.arrived and the kingdom they.took.possession.of [the].holy.[ones]

JPS 1917: until the Ancient of days came, and judgment was given for the saints of the Most High; and the time came, and the saints possessed the kingdom.

Ezra 5:16 · tree →

אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן־אֱדַ֧יִן וְעַד־כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃

Word for word: then Sheshbazzar this he.came he.laid the foundations (diy).of the.house of.(the) God which [is].in Jerusalem and from then and until now [it.is].being.built and not [it.is].finished

JPS 1917: Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundations of the house of God which is in Jerusalem; and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not completed.

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/אתה/