אַנְתָּה

Biblical Aramaic

thou — used 16 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

thou tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

אנתה: pr. ms. thou tree →

The whole BDB entry

Kt14 (i.e. אַנְתָּה, peculiar to Biblical Aramaic; Qr אַנְתְּ) pr. 2 ms. thou (BH אַתָּה p. 61b; Cappad. and Egyptian Aramaic אנת (LzbEph. i. 67; S-C A 11 +, f. אנתי ib. D 9, 11, 26 +), Nerab את (Cooke 186. 190), Palm. אנת (ib. 308); 𝔗O את, 𝔗J אנת (D§ 16. 1); Syriac ܐܰܝ݈ܬ );—thou, Dn 2:29, 31, 37, 38 etc., Ezr 7:25.

Why these entries: BDB: same consonants, part of speech not compared, 5 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: none

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: you (15); [is] you (1).

In the verses

Daniel 5:22 · tree →

וְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃

Word for word: and you son his O.Belshazzar not you.have.brought.low heart your as to because that all this you.knew

JPS 1917: And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this;

Daniel 2:29 · tree →

אַ֣נְתְּהמַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָךְ֙ עַל־מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה־דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃

Word for word: you O king thought[s] your on bed your they.came.up what that it.will.be after this and [one.who].reveals (the) secrets he has.made.known.to.you what that it.will.be

JPS 1917: as for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter; and He that revealeth secrets hath made known to thee what shall come to pass.

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/אנתה/