אִלֵּךְ

Biblical Aramaic

these — used 14 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

these tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

אִלֵּךְ: demonstr.pron.pl. these tree →

The whole BDB entry

demonstr.pron.pl. these (pl. of דֵּךְ, q.v.: Egyptian Aramaic אלך (Cooke 207 RÉS361 B S-CPap. E 6 +): with hâ prefixed, OSyr. ܗܠܘܟ, f. ܗܠܝܟ, Nö§ 67, M § 82 Burkitt Evang. da-Mepharreshe ii. 42, Chr-Pal. ܗܠܝܟ (m. and f.) SchwIdiot. 24; cf.Arabic أُولَاكَ, Ethiopic እልኩ Di Lex. 1057: the demonst. affix ך as in דֵּךְ, ذَاك, etc.; WCG 110);—these, גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ these men, Dn 3:12, 13, 21, 22, 23, 27; 6:6, 12, 16, 25 Ezr 4:21; 6:8b; also Ezr 5:9; 6:8a.

Jastrow 1903

אִלֵּךְ

The whole Jastrow entry

= אִילֵּין. Dan. III, 12; 13.

Why these entries: BDB: headword, part of speech not compared, 13 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (2 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: these (14).

In the verses

Daniel 6:12 · tree →

אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥א וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ׃

Word for word: then the men these they.came.as.a.crowd and they.found (et) Daniel asking and imploring.favor before God his

JPS 1917: Then these men came tumultuously, and found Daniel making petition and supplication before his God.

Ezra 4:21 · tree →

כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔םלְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃

Word for word: now make a.decree to make.to.cease the men these and the city this not it.will.be.built until from me the decree it.will.be.made

JPS 1917: Make ye now a decree to cause these men to cease, and that this city be not builded, until a decree shall be made by me.

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/אלך/