תְּרַע

Biblical Aramaic

gate — used 2 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

gate tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

תְּרַע: gate, door tree →

The whole BDB entry

n.[m.] gate, door (𝔗 Syriac; BH שַׁ֫עַר, √ I. שׁער);—cstr. ת׳: door of furnace Dn 3:26. gate of king, i.e. palace, court, Dn 2:49 (cf. Est 2:19, v. שַׁ֫עַר 3 a; also Arabic بَابٌ gate, then الباب the court of a sovereign; pl. الابواب Sublime Porte, of Turkish court, v. especially Dozy i. 124).

Jastrow 1903

תְּרַע: opening door, gate market, market price tree →

The whole Jastrow entry

c. (preced.) [opening,] door, gate (corresp. to h. פֶּתח, a. שַׁעַר). Targ. Ex. XXXII, 27. Targ. Deut. XXII, 21; a. fr.—Lev. R. s. 58 ת׳ פתיחא if she finds the door open; ת׳ משקיף if she finds it shut. Num. R. s. 913, v. אָסֵי; a. fr.—[Yalk. Mic. 551, v. תַּרְעָיָיא.]—Pl. תַּרְעִין, תַּרְעַיָּא, תַּרְעַיָּיה, תַּרְעֵי. Targ. Y. Deut. III, 5. Targ. Is. XXVI, 2. Targ. Prov. XXXI, 31; a. fr.—Y. Shek. V, end, 49ᵇ ר׳ אבון עבד אילין ת׳ וכ׳ R. A. was building those gates of the Great College; a. fr. = h. שַׁעַר market, market price. B. Bath. 90ᵇ, v. חֲרָפָא. B. Mets. 74ᵇ בחד ת׳ when prices remain unchanged; a. e.—Pl. as ab. Ib. בתרי ת׳ when there are two prices (prices have changed); a. e.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 2 words shared with the glosses (3 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: the door (1); the gate (1).

In the verses

Daniel 2:49 · tree →

וְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן־מַלְכָּ֔א וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ וְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא׃פ

Word for word: and Daniel he.asked from the king and he.appointed over the administration (diy).of the.province of.Babylon (et) Shadrach Meshach and.Abednego and.Abednego and Daniel [was].in the.gate the king

JPS 1917: And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon; but Daniel was in the gate of the king.

Daniel 3:26 · tree →

בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־נְג֛וֹעֲבֵד־נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי־אֱלָהָ֥א עִלָּאָ֖ה פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ עֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן־גּ֥וֹא נוּרָֽא׃

Word for word: then he.approached Nebuchadnezzar to the.door of.the.furnace of the.fire (the) burning [he.was].replying and [he.was].saying O.Shadrach Meshach and.Abednego and.Abednego servants his (diy).of (the) God (the).Most High come.out! and come! then [were].coming.out Shadrach Meshach and.Abednego and.Abednego from the.midst of the.fire

JPS 1917: Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace; he spoke and said: 'Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of God Most High, come forth, and come hither.' Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego, came forth out of the midst of the fire.

In Targum Onkelos

Number 83 of the commonest words of Targum Onkelos, the Aramaic translation of the Torah: used 75 times there, in the forms לִתְרַע (32); בִּתְרַע (25); דִתְרַע (9); תְּרַע (9).

Leviticus 8:3 · tree → · Onkelos, then the Hebrew

וְיָת כָּל כְּנִשְׁתָּא כְּנֵשׁ לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא

וְאֵ֥ת כָּל־הָעֵדָ֖ה הַקְהֵ֑ל אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

Word for word: and (et) all the congregation assemble to the.entrance of.the.tent of.meeting

JPS 1917: and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.'

Exodus 29:11 · tree → · Onkelos, then the Hebrew

וְתִכּוֹס יָת תּוֹרָא קֳדָם יְיָ בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא:

וְשָׁחַטְתָּ֥ אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

Word for word: and you.will.slaughter (et) the.young bull before Yahweh the.entrance of.the.tent of.meeting

JPS 1917: And thou shalt kill the bullock before the LORD, at the door of the tent of meeting.

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/תרע/