תְּרֵין

Biblical Aramaic

two — used 4 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

two tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

תְּרֵין: n.m. two adj. n.m. n.f. tree →

The whole BDB entry

n.m., תַּרְתֵּין (K§ 65, Anm. 1) f., two (so in Aramaic dialects generally (note Nab. f. תרתין over ag. Palm. תרתן Lzb 385); v. PhilippiZMG xxxii (1878), 21 ff.; adj. according to M-A§ 89 b);—m. only cstr. in תִּרֵי עֲשַׂר twelve, after n.m. pl. Dn 4:26; Ezr 6:17; f. after n.f. pl. שְׁנִין שִׁתִּין וְת׳ Dn 6:1 years sixty and two; = ord., שְׁנַת תַּרְתֵּין Ezr 4:24 second year.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: none

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: two (2); two plus (2).

In the verses

Daniel 4:26 · tree →

לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר עַל־הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃

Word for word: to.[the] end of.months two.plus ten on the.palace of the.kingdom (diy).of Babylon walking.about he.was

JPS 1917: At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon.

Daniel 6:1 · tree →

וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ מָֽדָיָ֔אקַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑א כְּבַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין׃

Word for word: and Darius the Mede he.received the kingdom about a.son of.years sixty and two

JPS 1917: And Darius the Mede received the kingdom, being about threescore and two years old.

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/תרין/