תְּלָת

Biblical Aramaic

three — used 12 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

three tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

תְּלָת: n.m. >three n.f. n.m. tree →

The whole BDB entry

n.m., תְּלָתָה f., >three (𝔗 Syriac; BH שָׁלֹשׁ, שִׁלשָׁה);—m. תְּלָת bef. n.f. pl. Dn 7:5; n.f. om. v 8, 20; f. תְּלָתָה bef. n.m. pl. 7:24; after, 3:24; 6:3, 11, 14, so א—ָ Ezr 6:4; יוֹם תְּלָתָה 6:15 third day; sf. תְּלָתֵּהוֹן (K§ 65. Aum. 1) Dn 3:23 the three of them.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 11 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (4 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (4 candidates); Jastrow: none

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: three (10); third (1); three [horns] (1).

In the verses

Ezra 6:4 · tree →

נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃

Word for word: rows (diy).of stone of.rolling three and a.row (diy).of timber new and the expense from the.house of the.king let.it.be.given

JPS 1917: with three rows of great stones, and a row of new timber, and let the expenses be given out of the king's house;

Ezra 6:15 · tree →

וְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔ה עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִירַ֣ח אֲדָ֑ר דִּי־הִ֣יא שְׁנַת־שֵׁ֔ת לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽא׃פ

Word for word: and it.was.finished the house this until day three of the.month of.Adar which it [was].year six of the.reign of.Darius the king

JPS 1917: And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/תלת/