שֹׁרֶשׁ

Biblical Aramaic

root — used 3 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

root tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

שֹׁ֫רֶשׁ: n.m. root tree →

The whole BDB entry

n.m. Dn 4:12 root (v. BH);—pl. sf. שָׁרְשׁוֹ֫הִי of tree Dn 4:12, 20, 23.

Jastrow 1903

שֹׁרֶשׁ ²: pl. Pl. tree →

The whole Jastrow entry

Targ. Y. II, Deut. XXIX, 17. Targ. Job XIV, 8 (Ms. pl.).—Pl. שָׁרְשִׁין, שִׁוֹ׳. Ib. XVIII, 16. Targ. Is. LIII, 2. Targ. Ps. LXXX, 10 שׁוֹרָשֵׁיהוֹן (Ms. שׁוֹרְשְׁיָיהָא).

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (7 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: of (3).

In the verses

Daniel 4:23 · tree →

וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן־דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא׃

Word for word: and that they.said to leave the.stump of its.roots (diy).of the tree kingdom your to you [will.be].enduring from that you.will.know (diy).that [are].having.mastery the heavens

JPS 1917: And whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

Daniel 4:12 · tree →

בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶֽאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם־חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃

Word for word: nevertheless the.stump of its.roots in the ground leave! and with a.fetter (diy).of iron and bronze in the grass (diy).of the field and with the.dew of the.heavens let.it.become.wet and.[be] with the animal[s] portion its in the.grass of the.earth

JPS 1917: Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even in a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth;

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/שרש/