רַחֲמִין

Biblical Aramaic

compassion — used 1 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 1 verse word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

compassion tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

רַחֲמִין: pl. intens. compassion tree →

The whole BDB entry

n. [m.] pl. intens. compassion (BH רַחֲמִים, √ I. רחם);—abs. ר׳ Dn 2:18.

Jastrow 1903

רַחֲמִין

The whole Jastrow entry

Targ. Gen. XLIII, 30. Targ. Jer. XVI, 5; a. fr.—Ber. 20ᵇ וחייבין … דר׳ נינהו and they (women) are bound to say prayers, for they are a manifestation of love (and not a ceremony). Ḥull. 59ᵇ בעא ר׳ וכ׳ he prayed, and it returned to its place; a. fr.; v. בְּעֵי I

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (3 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: compassion(s) (1).

In the verses

Daniel 2:18 · tree →

וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם־שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

Word for word: and compassion(s) to ask from before the.God of the.heavens concerning the secret this that not they.will.destroy Daniel and companions his with the.rest of.the.wise.men of.Babylon

JPS 1917: that they might ask mercy of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of Babylon.

In Targum Onkelos

Number 200 of the commonest words of Targum Onkelos, the Aramaic translation of the Torah: used 29 times there, in the forms רַחֲמִין (25); לְרַחֲמִין (4).

Genesis 6:8 · tree → · Onkelos, then the Hebrew

וְנֹחַ אַשְׁכַּח רַחֲמִין קֳדָם יְיָ

וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃פ

Word for word: and Noah he.found favor in the.eyes of.Yahweh

JPS 1917: But Noah found grace in the eyes of the LORD.

Genesis 47:25 · tree → · Onkelos, then the Hebrew

וַאֲמָרוּ קַיִּמְתָּנָא נִשְׁכַּח רַחֲמִין בְּעֵינֵי רִבּוֹנִי וּנְהֵי עַבְדִּין לְפַרְעֹה

וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃

Word for word: and they.said you have.preserved.us.alive may.we.find favor in the.eyes my.lord my and we.will.be slaves of Pharaoh

JPS 1917: And they said: 'Thou hast saved our lives. Let us find favour in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's bondmen.'

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/רחמין/