קַבֵּל

Biblical Aramaic

receive — used 3 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

receive tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

קַבֵּל: vb. denom. receive tree →

The whole BDB entry

vb. denom. receive (BH (late), q.v.; 𝔗 Syriac: proposes come in front of, come to meet, cf. Germ. entgegennehmen);—Pf. 3 ms. קַבֵּל Dn 6:1; Impf. 2 mpl. תְּקַבְּלוּן ye shall receive 2:6, 3 mpl. וִיקַבְּלוּן 7:18; all c. acc. rei.

Jastrow 1903

קְבַל: to visit to listen, obey to receive, take, accept seize to accept, consent, listen to, obey Pe to be received, accepted Hithpa. to be made the recipient of, to have assigned to tree →

The whole Jastrow entry

(with אפי) to visit. Targ. Ps. XLI, 7. Ib. XLV, 10. ק׳ למימרא to listen, obey, v. infra. to receive, take, accept. Targ. Ex. XXIII, 8. Targ. II Sam. XIV, 14 (h. text ישא נפש!). Targ. Ps. XXIV, 5. Targ. Is. XII, 3. Targ. Lev. XX, 17; a. fr.—Targ. Ps. LXII, 11 ed. Lag. (ed. תהבלו = חבל׳ seize), v. הֲבַל.—Esp. ק׳ למימרא to accept, consent, listen to, obey. Targ. Gen. III, 17 (Y. ed. Vien. קְבֵלַת Pe.). Ib. XVI, 2. Targ. Deut. XXVI, 17; a. fr.—B. Mets. 117ᵃ קַבִּילִי עלאי I took upon myself (consented to, was prepared for), v. עֲלִיָּה. Y. Ḥag. II, 77ᵈ מרתא דביתא דקַבַּלְתָּן the mistress of the house who received us (whose guests we were). Sabb. 17ᵃ גזור וקַבְּלוּ מינייהו they decreed the prohibition, and the people accepted it of them. Bekh. 38ᵃ בר קַבּוּלֶי טומאה susceptible of levitical uncleanness; a. fr. to be received, accepted. Targ. Num. XV, 7; 10; 13. Targ. II Chr. XXX, 27; a. fr. (v. preced.Hithpa.) to be made the recipient of, to have assigned to. Targ. O. Deut. XXXIII, 21 ויתקבל בקדמיתא דיליה ed. Berl. (oth. ed. ואתק׳) to him (to God) shall be (has been) assigned a share in the foremost part of it (of the land; h. text וירא ראשית לו).

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates); Jastrow: same consonants, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 2 words shared with the glosses (12 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: he received (1); they will receive (1); you will receive (1).

In the verses

Daniel 6:1 · tree →

וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ מָֽדָיָ֔אקַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑א כְּבַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין׃

Word for word: and Darius the Mede he.received the kingdom about a.son of.years sixty and two

JPS 1917: And Darius the Mede received the kingdom, being about threescore and two years old.

Daniel 7:18 · tree →

וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד־עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃

Word for word: and they.will.receive the kingdom the.holy.[ones] of.the.Most.High and they.will.take.possession.of the kingdom until (the) perpetuity and until (the).perpetuity of.(the) perpetuities

JPS 1917: But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.'

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/קבל-2/