פַּרְשֶׁגֶן

Biblical Aramaic

copy — used 3 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

copy tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

פַּרְשֶׁ֫גֶן: n.m. copy tree →

The whole BDB entry

n.m. Ezr 4:23 copy (𝔗 -שַׁגְנָא, Syriac ܦܰܪܫܰܓܢܳܐ; Aramaic loan-word in BH, where also פַּתְשֶׁגֶן id.; loan-word from Pers. (Thes1133; Add. 108), cf. Armen. patǧên, copy, GildemeisterZKM iv. 210 LagGes. Abh. 79; Armen. Stud. § 1838 MeyEnst. J. 22 HoffmZA ii. 52, OIran. *paticayan, id., according to AndrM 79*; not clear whether פַּר׳ is textual error for פת׳ (Hoffml.c.), or from diff. orig. (Andrl.c. paračayan? paricayan?), or from same √ in diff. stage (so appar. Scheft52, citing, for both, OBaktr. fra-sěṅhana, announcement, OIran. praśaṃsana, praśāsana, command, Arabic frasasti, command, patisêṅhana, answer, OP. *patithaṅhana, announcement, answer));—cstr. פ׳ Ezr 4:11, 23; 5:6.

Jastrow 1903

פַּרְשֶׁגֶן

The whole Jastrow entry

, v. פַּתְשֶׁגֶן

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, only a cross-reference (1 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: (the) copy (1); [is] (the) copy (1); the copy (1).

In the verses

Ezra 4:11 · tree →

דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛יךְאֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃פ

Word for word: this [is].(the).copy of the.letter which they.sent to him to Artaxerxes the king servants your the.man of.the.region.beyond the river and now

JPS 1917: this is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king — thy servants the men beyond the River — and now

Ezra 5:6 · tree →

פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי־שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י ׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃

Word for word: (the).copy of the.letter which he.sent Tattenai the.governor of.the.region.beyond the river and.Shethar-Bozenai and.Shethar-Bozenai and associates his the officials who [were].in the.region.beyond the river to Darius the king

JPS 1917: The copy of the letter that Tattenai, the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and his companions the Apharesachites, who were beyond the River, sent unto Darius the king;

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/פרשגן/