עֲצִיב

Biblical Aramaic

pain — used 1 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 1 verse word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

pain tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

עֲצַב: vb. grieve tree →

The whole BDB entry

vb. pain, grieve (𝔗 (rare); v. BH I. עצב);— Pt. pass., as adj.: בְּקָל עֲצִיב Dn 6:21 a pained voice (cf. 𝔗 Est 4:1, 𝔗 J Ex 12:31).

Why these entries: BDB: same consonants, part of speech differs, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: same consonants, part of speech differs, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: none

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: pained (1).

In the verses

Daniel 6:21 · tree →

וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־אַרְיָוָתָֽא׃

Word for word: and just as he.approached to the den to Daniel with a.voice pained he.cried.out [was].replying the king and.[was] saying to Daniel O.Daniel the.servant of the.God (the) living God your whom you [are].paying.reverence to him in (the) continuance was he.able? to deliver you from the lions

JPS 1917: And when he came near unto the den to Daniel, he cried with a pained voice; the king spoke and said to Daniel: 'O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?'

On Mova

Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/עציב/