עֶלְיוֹן

Biblical Aramaic

Supreme — used 4 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

Supreme tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

עֶלְיוֹן: adj.id. tree →

The whole BDB entry

adj.id.(BH id.);—pl. of God, קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין (double pl., Buhl, as sometimes BH, Ges§ 124 q Köii. 1. 438 f) Dn 7:18, 22, 25, 27.

Jastrow 1903

עֶלְיוֹן: uppermost, highest; most high lof Fem heavenly creatures, angels tree →

The whole Jastrow entry

uppermost, highest; most high. B. Mets. X, 2 הע׳ the owner of the upper story, v. מַעֲזִיבָה. Y. Bicc. II, 64ᵈ bot. (ref. to הקדש, Deut. XXVI, 13) הקודש הע׳ במשמע if refers to the sacred matter mentioned above (first-fruits, ib. 2, sq.). Maasr. V, 8 זרע לוף הע׳ the seed- capsules on the tops of lof (v. לוֹף), expl. Y. ib. 52ᵃ bot., v. סָלַל I; a. fr.—Fem. עֶלְיוֹנָה. Tanḥ. Tsav 1 (play on עוֹלָה) שהיא ע׳ וכ׳ it is the highest of all sacrifices. B. Bath. 64ᵃ דיוטא הע׳ the upper story. B. Mets. 77ᵇ יד לוקח על הע׳ the buyer is at an advantage, has the choice between annulling and insisting on the bargain, opp. על התחתונה, v. יָד.—Lev. R. s. 24, beg. (ref. to Ps. XCII, 9) לעולם ידך בע׳ thy power is always uppermost, i.e. is always submitted to, whether thou blessest or punishest; Yalk. Ps. 843 על הע׳; Y. Ber. IX, 14ᵇ על הע׳, לע׳; a. fr.—Pl. עֶלְיוֹנִים, עֶלְיוֹנִין; f. עֶלְיוֹנוֹת. Ib. 14ᵃ top המים הע׳ the waters from above the earth; a. fr.—Esp. עליונים heavenly creatures, angels. Lev. R. s. 9 בראשון ברא מן הע׳ וכ׳ on the first he created heavenly and earthly things &c.; בראו מן הע׳ וכ׳ he created man so as to make him partake of the nature of the upper creatures and of that of the lower; a. fr.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 0 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 2 words shared with the glosses (5 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: of the Most High (4).

In the verses

Daniel 7:18 · tree →

וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד־עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃

Word for word: and they.will.receive the kingdom the.holy.[ones] of.the.Most.High and they.will.take.possession.of the kingdom until (the) perpetuity and until (the).perpetuity of.(the) perpetuities

JPS 1917: But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.'

Daniel 7:22 · tree →

עַ֣ד דִּֽי־אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃

Word for word: until that he.came the.[one].ancient of.(the) days and (the) judgment it.was.given for the.holy.[ones] of.the.Most.High and the.appointed time it.arrived and the kingdom they.took.possession.of [the].holy.[ones]

JPS 1917: until the Ancient of days came, and judgment was given for the saints of the Most High; and the time came, and the saints possessed the kingdom.

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/עליון/