עֲדָה

Biblical Aramaic

pass on — used 9 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

pass on tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

עֲדָא: vb. pass on, away tree →

The whole BDB entry

vb. pass on, away (𝔗 for Heb. עָבַר, Syriac; v. BH I. עָדָה (rare, late));— Pf. 3 fs. עֲדָת Dn 3:27; 4:28; Impf. 3 ms. יֶעְדֵּה 7:14, 3 fs. תֶּעְדֵּא 6:9;— pass on, over, c. ב pers. Dn 3:27. pass away, of kingdom 4:28 (מִן pers.), 7:14; of law 6:9, 13. take away (so Egyptian Aramaic S-CG 35): Pf. 3 mpl. הֶעְדִּיו, acc. rei, Dn 5:20 (מִן pers.), 7:12; Impf. 3 mpl. יְהַעְדּוֹן v 26; Pt. מְהַעְדֵּה 2:21 remove, depose kings, of God.

Why these entries: BDB: another headword, part of speech agrees, 9 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: none

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: it will pass away (3); they removed (2); [he is] removing (1).

In the verses

Daniel 7:26 · tree →

וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדּ֔וֹן לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד־סוֹפָֽא׃

Word for word: and the court it.will.sit and dominion his they.will.remove to annihilate and to destroy until the end

JPS 1917: But the judgment shall sit, and his dominions shall be taken away, to be consumed and to be destroy unto the end.

Daniel 7:12 · tree →

וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד־זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃

Word for word: and the.rest of the.beasts they.removed dominion their and a.prolonging in life(s) it.was.given to them until a.time and a.time

JPS 1917: And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/עדה/