נְתַן

Biblical Aramaic

give — used 7 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

give tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

נְתַן: vb. give tree →

The whole BDB entry

vb. give (v. BH; 𝔗 rare; Old Aramaic נתן, Impf. ינתן, so Nab.; Zinj. Palm. יתן; Egyptian Aramaic Impf. אנתן, ינתן, etc., S-CPap. A 7 +, pl. sf. תנתנונה ib.J 9, Inf. למנתן S-CC 6, 9 +);— Impf. 3 ms. יִנְתִּן־ (K§ 42) Dn 2:16, sf. יִתְּנִנַּהּ 4:14 +; 2 ms. תִּנְתֵּן Ezr 7:20; 3 mpl. יִנְתְּנוּן 4:13; Inf. לְמִנְתַּ֑ן 7:20;— give, subj. God, c. sf. rei + ל pers., Dn 4:14, 22, 29. of man, give, allow, acc. time, 2:16. give, pay, acc. rei, Ezr 4:13; 7:20 (+ מִן of source), abs. v 20.

Jastrow 1903

נְתַן

The whole Jastrow entry

Targ. Deut. XV, 10; a. fr.—[Targ. Is. LIII, 5 ובדנתינה some ed., read: ובדניתנהי, v. נְהֵי I.].

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 6 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (5 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: he (3); give (1); he will give (1).

In the verses

Ezra 7:20 · tree →

וּשְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְ דִּ֥י יִפֶּל־לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן מִן־בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃

Word for word: and the.rest of.the.thing[s].needed of.the.house of your.God which it.will.fall to you to give you.will.give from the.house of.the.treasures of the.king

JPS 1917: And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure-house.

Daniel 2:16 · tree →

וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃פ

Word for word: and Daniel he.went.in and he.asked from the king (diy).that time he.will.give to him and the interpretation to declare to the king

JPS 1917: Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, that he might declare unto the king the interpretation.

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/נתן/