נְטַל
Biblical Aramaic
Meaning
OpenScriptures lexical index
lift tree →
Brown–Driver–Briggs 1906
נְטַל: vb. lift Peʿîl tree →
The whole BDB entry
vb. lift (𝔗 Syriac; BH (rare));— Pf. 1 s. עַיְנַי לִשְׁמַיָּא נִטְלֵת Dn 4:31 (Assyrian naṭâlu = look). Peʿîl (WCG 224) be lifted: Pf. 3 fs. נְטִילַת מִן־אַרְעָא 7:4.
Jastrow 1903
נְטַל: to take, lift, move, carry to move to wash the hands to lift, carry Part. pass exalted, high to cause to move, to pass to throw to stone Ithpe. to be lifted up; to be exalted to lift one’s self up, be overbearing to be taken away, removed tree →
The whole Jastrow entry
(corresp. to h. נָשָׂא) to take, lift, move, carry. Targ. Ex. X, 13. Targ. Ps. CXXXIV, 2 טוּלוּ (imperat.); a. fr. (corresp. to h. נָסַע) to move. Targ. Gen. XX, 1. Targ. Ps. LV, 9 נָטְלָא (Bxt. נטילה; h. text סעה); a. fr. to wash the hands. Y. Ber. VIII, 12ᵃ bot. הוה נ׳ ידיה is to be considered as if he had washed his hands. to lift, carry. Targ. O. Deut. XXXII, 11. Targ. Is. LXIII, 9; a. e.—Part. pass. מְנַטַּל, מְנַטְּלָא; f. מְנַטְּלָא; pl. מְנַטְּלִין, מְנַטְּלַיָּא; מְנַטְּלָתָא exalted, high. Targ. Y. Deut. XXVIII, 13 (opp. מאיסין). Targ. Y. I ib. IV, 7. Targ. Is. LVII, 15. Targ. II Esth. I, 2. Targ. Prov. XXX, 13. Targ. Y. Ex. XV, 1 (not מַנְטְלַ׳). Targ. Is. II, 14. to cause to move, to pass. Targ. Ex. XV, 22. Targ. Ps. LXXVIII, 26. Targ. Y. Deut. XXVI, 9; a. fr. to throw; א׳ (ב)אבנין to stone to death. Targ. Y. Deut. XIII, 11 תְאַנְטלוּן, תְאַטְּ׳ (!); a. fr.—[Targ. Y. II, Ex. XXXIII, 22, v. טְלַל.] ; Ithpe. אִתְנְטִיל, אִינְּ׳ to be lifted up; to be exalted. Targ. Ps. XC, 2. Targ. Y. Ex. XV, 1; a. e. to lift one’s self up, be overbearing. Targ. Y. Num. XVII, 5. to be taken away, removed. Targ. Job IV, 21. Targ. Esth. VIII, 10; a. e.—[Snh. 91ᵃ (quot. fr. Meg. Taan. ch. III) אתנטילו דימוסנאי, v. דִּימוֹסְנָאֵי.]
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (5 candidates)
Glosses
MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: I lifted (1); it was lifted (1).
In the verses
קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה וְגַפִּ֥ין דִּֽי־נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי־מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ וּנְטִ֣ילַת מִן־אַרְעָ֗א וְעַל־רַגְלַ֙יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ׃
Word for word: the first [was].like a.lion and wings (diy).of an.eagle [were].to it seeing I.was until that they.were.plucked.off wings its and it.was.lifted away.from the earth and on two.feet like a.human it.was.made.to.stand and a.heart of.a.human it.was.given to it
JPS 1917: The first was like a lion, and had eagle's wings; I beheld till the wings thereof were plucked off, and it was lifted up from the earth, and made stand upon two feet as a man, and a man's heart was given to it.
וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י ׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב וּלְעִלָּאָה֙ בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃
Word for word: and to the.end of the.days I Nebuchadnezzar eyes my to the heavens I.lifted and understanding my on me it.returned and.(et) the Most High I.blessed and.(et) the.[one] living of.(the) perpetuity I.praised and I.glorified that dominion his [is].a.dominion of.perpetuity and kingdom his [is].with generation and generation
JPS 1917: 'And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the Most High, and I praised and honoured Him that liveth for ever; for His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom from generation to generation;
In Targum Onkelos
Number 207 of the commonest words of Targum Onkelos, the Aramaic translation of the Torah: used 28 times there, in the forms וּנְטַל (20); נְטַל (3); וּנְטַּל (2); נְטַּל (2); וּנְטַלּ (1).
Genesis 12:9 · tree → · Onkelos, then the Hebrew
וּנְטַּל אַבְרָם אָזֵל וְנָטֵל לְדָרוֹמָא
וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃פ
Word for word: and he.journeyed Abram going and journeying to the south
JPS 1917: And Abram journeyed, going on still toward the South.
Genesis 35:21 · tree → · Onkelos, then the Hebrew
וּנְטַל יִשְׂרָאֵל וּפְרַס מַשְׁכְּנֵהּ מִלְהַלָא לְמִגְדְלָא דְעֵדֶר
וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔המֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶרמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃
Word for word: and he.set.out Israel and he.pitched tent his from beyond (to) Migdal Eder
JPS 1917: And Israel journeyed, and spread his tent beyond Migdal-eder.
On Mova
- This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
- Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.
This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/נטל/