כָּהֵן

Biblical Aramaic

priest — used 8 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

priest tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

כָּהֵן: n.m. priest tree →

The whole BDB entry

n.m. priest (v. BH כהן);—emph. כָּהֲנָא Ezr 7:12, 21; pl. emph. -נַיָּא 6:9, 16, 18; 7:16, 24; sf. (of. Isr.) -נ֫וֹהִי v 13.

Jastrow 1903

כָּהֵן: Fem tree →

The whole Jastrow entry

Targ. Jer. XIV, 18. Targ. Mal. II, 7. Targ. Lev. I, 7; a. v. fr.—Snh. 110ᵃ, a. fr. כ׳ רבא high priest. Ḥull. 49ᵃ ישמעאל כ׳ מסייע כהני Ishmael, being a priest, favors the priests. Gitt. 59ᵇ קרי בכ׳ read from the Torah in the priest’s place, i.e. was called up the first; Meg. 22ᵃ Ms. O. (ed. בכהני pl.); a. fr.—Pl. כַּהֲנִין, כַּהֲנַיָּא, כַּהֲנֵי. Targ. Ex. XIX, 6. Targ. O. Lev. I, 5; a. fr.—Gitt. l. c. כ׳ חשיבי דא"י highly esteemed Palestinean priests; a. fr.—Fem. (כֹּהֶנֶת) כַּהַנְתָּא. Ḥull. 131ᵇ … יהיב לכ׳ gave priestly gifts to a priest’s daughter (married to an Israelite). Pes. 49ᵃ נסיב כ׳ married a priest’s daughter.—Pl. כַּהֲנָתָא. Ber. 44ᵃ

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 7 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (8 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: the (6); of (1); priests (1).

In the verses

Ezra 7:12 · tree →

אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי־אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א גְּמִ֖יר וּכְעֶֽנֶת׃

Word for word: Artaxerxes the.king of.(the) kings to Ezra the priest the.scribe of the.law (diy).of the.God of the.heavens perfect and now

JPS 1917: 'Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, and so forth.

Ezra 6:16 · tree →

וַעֲבַ֣דוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּ֨א וְלֵוָיֵ֜א וּשְׁאָ֣ר בְּנֵי־גָלוּתָ֗א חֲנֻכַּ֛ת בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה בְּחֶדְוָֽה׃

Word for word: and they.made the.people of.Israel the priests and the Levites and the.rest of.the.people of the.exile the.dedication of.the.house of.(the) God this with joy

JPS 1917: And the children of Israel, the priests and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/כהן/