יְרוּשְׁלֵם

Biblical Aramaic

Jerusalem — used 26 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

Jerusalem tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

יְרוּשְׁלֵם: n.pr.loc. Jerusalem tree →

The whole BDB entry

n.pr.loc. Jerusalem (BH יְרוּשָׁלַםִ);—Dn 5:2, 3; 6:11; Ezr 4:8, 12 + 20 times Ezr.

Jastrow 1903

יְרוּשְׁלֵם

The whole Jastrow entry

Targ. Gen. XIV, 18 (h. text שלם). Targ. Josh. XII, 10; a. fr.—Ned. 50ᵃ י׳ דדהבא a golden head-band with the picture of Jerusalem on it; Sabb. 59ᵃ (expl. עיר של זהב).—Lam. R. to I, 1 רבתי (J. compared with Athens); a. fr.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 5 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (2 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: Jerusalem (25); of Jerusalem (1).

In the verses

Ezra 7:19 · tree →

וּמָֽאנַיָּא֙ דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם׃

Word for word: and the vessels which [have.been].given to you for the.worship of.the.house of your.God make.complete before the.God of.Jerusalem

JPS 1917: And the vessels that are given thee for the service of the house of thy God, deliver thou before the God of Jerusalem.

Ezra 4:8 · tree →

רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃

Word for word: Rehum lord of.command and Shimshai the scribe they.wrote a.letter one concerning Jerusalem to Artaxerxes the king as.follows

JPS 1917: Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort —

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/ירושלם/