Elamur Dictionary⌕
☰
dictionaries / Biblical Aramaic / י‎ / יְהוּדַי‎

יְהוּדַי

Biblical Aramaic

Jew — used 10 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

Jew tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

יְהוּדַי: n.gent. Jew tree →

The whole BDB entry

n.gent. Jew (BH יְהוּדִי);—pl. abs. יְהוּדָאִין (K§ 61, 6)) Dn 3:12; emph. יְהוּדָיֵא (Ib.ib.) v 8 Ezr 4:12, 23; 5:1, 5; 6:7(×2), 8, 14. יְהָךְ Ezr 5:5 v. [חֲלַךְ].

Jastrow 1903

יְהוּדִי: Judaean, Jew worshipper of one God ish y’mini Fem tree →

The whole Jastrow entry

(b. h.) Judaean, Jew (mostly in a religious sense), worshipper of one God. Meg. 12ᵇ קרי ליה י׳ אלמא מיהודה וכ׳ he is called Y’hudi (Esth. II, 5), which would indicate that he belongs to the tribe of Judah, and yet he is called ish y’mini &c.?, v. נִימוֹס. Ib. 13ᵃ … ואמאי י׳ … שכל הכופר בע"ז נקרא י׳ but why is he designated as Y’hudi? Because he disowned idolatry; for whosoever disowns idolatry, is called a Jew (ref. to Dan. III, 12); Esth. R. to II, 5 לפי שייחד … נקרא י׳ לומר י׳ יחירי because he professed the unity of God, he was called Y’hudi, meaning to say, a Y’hudi, a believer in One God. Ex. R. s. 42 אתה סבור … או י׳ או צלוב thou thinkest that calling Israel ‘persistent’ is meant for blame; it is meant for their praise, either a Jew or hanged. Meg. l. c. מאכל י׳ Jewish food (in accordance with the Jewish dietary laws); a. e.—[Pes. 113ᵇ י׳, read with Mss. a. early ed. מי; Yeb. 63ᵃ כל י׳, read אדם.]—Pl. יְהוּדִים. Esth. R. to III, 9. Ib. to VIII, 8 שונאי הי׳ the enemies of the Jews. Ib. 15 מלך … על הי׳ Mardecai was made king of the Jews; a. fr.—Fem. יְהוּדִיָּה, יְהוּדִית. Meg. l. c. (v. Rabb. D. S. a. l. note 7); Yalk. Esth. 1052 (ref. to I Chr. IV, 18) אמאי קרי לה י׳ why is she (Bithya, the daughter of Pharaoh) called Y’hudiyah (a Jewess)?—Esth. R. to III, I אם אסתר י׳ היא וכ׳ if Esther is a Jewess &c., opp. גויה.—Keth. VII, 6 (72ᵃ, sq.) דת י׳, v. דַּת.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 9 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates); Jastrow: same consonants, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (9 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: of (5); the (4); Jewish (1).

In the verses

Daniel 3:8 · tree →

כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃

Word for word: as to because this at it the time they.approached men Chaldean and they.ate pieces their (diy).of the Jews

JPS 1917: Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

Ezra 6:7 · tree →

שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל־אַתְרֵֽהּ׃

Word for word: leave! (et).the work of.the.house of.(the) God this the.governor of the.Jews and.(to) the elders of the.Jews the.house of.(the) God this let.them.build on place its

JPS 1917: let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.

On Mova

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/יהודי/