זָכוּ

Biblical Aramaic

purity — used 1 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 1 verse word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

purity tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

זָכוּ: n.f. purity, innocence tree →

The whole BDB entry

(K§ 61, 4) n.f. purity, innocence (cf. BH זָכָה, also 𝔗 דְּכָא, Syriac ܙܟܳܐ be clean (Arabic ܙܺܝܘܳܐ is be bright (of fire), acute (of mind), etc.), or Arabic ذَكَا be pure, good, 𝔗 זְכָא, Syriac ܙܟܳܐ be pure, innocent; are these forms with ז secondary? or ancient ‖?);—abs. ז׳ Dn 6:23 innocence in God’s sight.

Jastrow 1903

זָכוּ

The whole Jastrow entry

, v. זְכוּתָא

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, only a cross-reference (6 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: innocence (1).

In the verses

Daniel 6:23 · tree →

אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קָֽדָמָךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃

Word for word: God my he.sent angel his and he.closed the.mouth of the.lions and not they harmed.me as to because that before him innocence it.was.found to me and also before you O king a.hurtful.act not I.have.done

JPS 1917: My God hath sent His angel, and hath shut the lions' mouths, and they have not hurt me; forasmuch as before Him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.'

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/זכו/