Elamur Dictionary⌕
☰
dictionaries / Biblical Aramaic / ז‎ / זְהִיר‎

זְהִיר

Biblical Aramaic

warned — used 1 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 1 verse word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

warned tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

זְהַר: vb. Hiph. tree →

The whole BDB entry

vb. Pt. pass. pl. זְהִירִין Ezr 4:22 be warned (𝔗 Syriac, cf. BH II. [זָהַר] Hiph. warn).

Jastrow 1903

זהִיר

The whole Jastrow entry

Targ. Y. Gen. XLIX, 26 וזָ׳ ביקרא וכ׳ guarding the honor &c.—Pl. זְהִירִין. Ezra IV, 22.—Targ. Y. Deut. XII, 16.—V. זְהַר.

Why these entries: BDB: same consonants, part of speech differs, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: same consonants, part of speech differs, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: same consonants, part of speech not compared, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (6 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: cautious (1).

In the verses

Ezra 4:22 · tree →

וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ס

Word for word: and cautious be negligence to do concerning this why? will.it.grow.great the damage to injury kings

JPS 1917: And take heed that ye be not slack herein; why should damage grow to the hurt of the kings?'

On Mova

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/זהיר/