הַדָּם

Biblical Aramaic

member — used 2 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

member tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

הַדָּם: member, limb tree →

The whole BDB entry

n.[m.] member, limb (loan-word from Pers. هَنْدَام, أَنْدَام id. Lag Ges Abh. 28 Fl Levy ChWB i. 423 b); pl. abs. הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן Dn 2:5 ye shall be made members, i.e. dismembered, so 3:29.

Jastrow 1903

הַדָּם: part, member tree →

The whole Jastrow entry

(v. preced.) part, member.—Pl. הַדָּמִין, הַדָּמֵי. Dan. II, 5; III, 29.—Gitt. 67ᵇ, v. preced.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (3 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: members (2).

In the verses

Daniel 2:5 · tree →

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְכַשְׂדָּאֵ֔י מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃

Word for word: [was].replying the king and.[was] saying to the Chaldeans the word from me [is].assured if not you will.make.known.to.me the dream and interpretation its members you.will.be.made and houses your a.refuse-heap they.will.be.made

JPS 1917: The king answered and said to the Chaldeans: 'The thing is certain with me; if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.

Daniel 3:29 · tree →

וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר שָׁלוּ֙ עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא עֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃

Word for word: and from me it.is.made a.decree (diy).that any people nation and language which it.will.say negligence against God their (diy).of Shadrach Meshach and.Abednego and.Abednego members he.will.be.made and house his a.refuse-heap it.will.be.made as to because that not there [is].a.god another who he.is.able to rescue like this

JPS 1917: Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other god that is able to deliver after this sort.'

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/הדם/