דְּבַח

Biblical Aramaic

sacrifice — used 2 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 1 verse word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

sacrifice tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

דְּבַח²: sacrifice tree →

The whole BDB entry

n.[m.] sacrifice;—pl. abs. דִּבְחִין Ezr 6:3.

Jastrow 1903

דְּבַח II: slaughtering, sacrifice, feast the feast of Passover tree →

The whole Jastrow entry

, slaughtering, sacrifice, feast. Targ. II Kings V, 17. Targ. Prov. XXI, 3; a. e.—Pl. דִּבְחִין, דִּבְחַיָּא, דִּיבְ׳. Targ. Num. XXV, 2 דִּבְחֵי (some ed. O. דַּבְּ׳). Targ. II Sam. XV, 12; a. fr.—Esp. the feast of Passover. Sabb. 110ᵃ בין ד׳ לעצרתא between Passover and Pentecost.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (2 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: [they were] sacrificing (1); sacrifices (1).

In the verses

Ezra 6:3 · tree →

בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית־אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי־דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃

Word for word: in year one of Cyrus the king Cyrus the king he.made a.decree the.house of.(the) God in Jerusalem the house let.it.be.built a.place which [they.were].sacrificing sacrifices and foundations its [be].retained height its cubits sixty width its cubits sixty

JPS 1917: In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be builded, the place where they offer sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/דבח/