דָּא
Biblical Aramaic
Meaning
OpenScriptures lexical index
this tree →
Brown–Driver–Briggs 1906
דָּא: demonstr. pr. this tree →
The whole BDB entry
demonstr. pr. f. this (= BH זֹה: Zinj. Têma, Cappad. Egyptian Aramaic זא, Nab. דא, Palm. דה (Lzb 264; Eph. i. 323 Cooke 26), 𝔗 דא: v. further sub BH זֶה. The corresp. masc. is דְּנָה);—this, Dn 4:27 הֲלָא דָא הִיא בָּבֶל רַבְּתָא, 5:6 דָּא לְדָא נָֽקְשָׁן one striking another, cf.7:3 (v. זֶה 1 b), v 8 בְקַרְנָא־דָא. דָּארִין v. [דּוּר].
Jastrow 1903
דָּא I: this not in this case tree →
The whole Jastrow entry
(= h. זוֹ, זֹאת) this; with prefix ה, (הֲדָא) הָדָא, cmp. אָדָא I. Targ. Gen. II, 23; a. fr.—Ned. 41ᵃ (prov.) דְּדָא ביה וכ׳ in whom there is this (wisdom), in him there is everything.—דא ודא this and that, both. Sabb. 52ᵇ ד׳ וד׳ (אחת) חדא היא all sorts of rings come under the same law; a. fr.—Y. Succ. I, 52ᶜ top הדא אמרה היא הדא וכ׳ this proves &c., v. אָדָא I.—הדא היא דכתיב (abbr. הה"ד) it is this which Scripture says, thus we read. Y. Sot. I, 17ᵇ bot.; Gen. R. s. 2; a. v. fr.—Y. Gitt. IV, 45ᵈ bot. introduced his lecture בדה with this.—לא בְדָא not in this case, i.e. the law does not apply to this. Y. Ber. I, 2ᵇ bot.; a. fr.—Y. Taan. II, 66ᵃ bot. לא בדא הלכה וכ׳ not in this case is the practice in agreement with the anonymous opinion.
Why these entries: BDB: headword, part of speech not compared, 4 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (16 candidates)
Glosses
MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: this [one] (4); [is] this (1); this (1).
In the verses
וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן־יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן־דָּֽא׃
Word for word: and four beasts great [were].coming.up from the sea [they.were].different this.[one] from this.[one]
JPS 1917: And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִייְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃
Word for word: then the king brightness(es) his they changed.him and thoughts his they alarmed.him and the.joints of his.loin[s] [were].loosened and knees his this.[one] to this.[one] [were].knocking
JPS 1917: Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts affrighted him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
In Targum Onkelos
Number 72 of the commonest words of Targum Onkelos, the Aramaic translation of the Torah: used 85 times there, in the forms דָא (48); דָּא (20); וְדָא (13); דְדָא (2); לְדָא (2).
Leviticus 7:1 · tree → · Onkelos, then the Hebrew
וְדָא אוֹרַיְתָא דַאֲשָׁמָא קֹדֶשׁ קוּדְשִׁין הוּא
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
Word for word: and this [is].the.legal.[procedure] of the.guilt.offering [is].a.holy.thing of.holy.things it
JPS 1917: And this is the law of the guilt-offering: it is most holy.
Leviticus 14:54 · tree → · Onkelos, then the Hebrew
דָא אוֹרַיְתָא לְכָל מַכְתַּשׁ סְגִירוּתָא וּלְנִתְקָא
זֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה לְכָל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃
Word for word: this [is].the legal.[procedure] to every (the).plague of.(the) serious.skin.disease and to (the) scall
JPS 1917: This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall;
On Mova
- This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
- Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.
This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/דא/