Elamur Dictionary⌕
☰
dictionaries / Biblical Aramaic / א‎ / אַרְכָה‎

אַרְכָה

Biblical Aramaic

n.f. lengthening, prolonging — used 2 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

Brown–Driver–Briggs 1906

אַרְכָֿה: n.f. lengthening, prolonging tree →

The whole BDB entry

(Baer Dn 4:24 K§ 54, 3. 2) n.f. a lengthening, prolonging (𝔗);—of time Dn 4:24; 7:12.

Jastrow 1903

אַרְכָה: extension, certain time tree →

The whole Jastrow entry

(v. אַרְכָא II) extension, a certain time. Num. R. s. 14 (p. 259ᵃ ed. Amst.) נתן להם א׳ וכ׳ allowed them a certain time but finally punished them.

Why these entries: BDB: headword without dagesh, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: none; Jastrow: headword, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (4 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: a prolonging (2).

In the verses

Daniel 7:12 · tree →

וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד־זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃

Word for word: and the.rest of the.beasts they.removed dominion their and a.prolonging in life(s) it.was.given to them until a.time and a.time

JPS 1917: And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.

Daniel 4:24 · tree →

לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עֲלָ֔ךְ וַחֲטָאָךְ֙ בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃

Word for word: therefore O king advice my let.it.be.acceptable to you and sin your by right.doing break.off! and iniquities your by showing.mercy.to poor.people whether it.will.be a.prolonging of prosperity your

JPS 1917: Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by almsgiving, and thine iniquities by showing mercy to the poor; if there may be a lengthening of thy prosperity.'

On Mova

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/ארכה/