אׇסְפַּרְנָא

Biblical Aramaic

thoroughly — used 7 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

thoroughly tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

אָסְפַּרְנָא: adv. thoroughly with (all) diligence tree →

The whole BDB entry

adv. thoroughly, RV. with (all) diligence (Zend aspĕre, asperenõ, Pers. siparī, asperī, all complete, Castell [1669], Thes Haug JBW 1853, 154 LagSem. i. 48 AndrMarti, Gl 53* ScheftMGWJ 1903, 415 (correcting Arisches im AT. 73 f.));—Ezr 5:8 א׳ מִתְעַבְדָא, 6:8, 12, 13; 7:17, 21, 26 (cf.Old Aramaic אספרן, on a weight, complete, correct: Lzb 223, Cooke 193).

Jastrow 1903

*אָסְפַּרְנָא: to run quickly, diligently. tree →

The whole Jastrow entry

(√פר to run, cmp. אַדְרַזְדָּא) quickly, diligently. Ezra V, 8; a. e.

Why these entries: BDB: same consonants, part of speech not compared, 7 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: same consonants, part of speech not compared, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (1 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: diligently (7).

In the verses

Ezra 6:13 · tree →

אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לָקֳבֵ֗ל דִּֽי־שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ׃

Word for word: then Tattenai the.governor of.the.region.beyond the river Shethar-Bozenai Shethar-Bozenai and associates their (to) before that he.had.sent Darius the king accordingly diligently they.did

JPS 1917: Then Tattenai, the governor beyond the River, Shethar-bozenai, and their companions, because that Darius the king had thus sent, acted with all diligence.

Ezra 7:17 · tree →

כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗ה תּוֹרִ֤ין ׀ דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּמִנְחָתְה֖וֹן וְנִסְכֵּיה֑וֹן וּתְקָרֵ֣ב הִמּ֔וֹ עַֽל־מַדְבְּחָ֔ה דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃

Word for word: as to because this diligently you.will.buy with the silver this bulls rams lambs and their.grain offerings and their.drink offerings and you.will.offer them on the altar (diy).of the.house of your.God which [is].in Jerusalem

JPS 1917: therefore thou shalt with all diligence buy with this money bullocks, rams, lambs, with their meal-offerings and their drink-offerings, and shalt offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/אספרנא/