אַדְרַזְדָּא

Biblical Aramaic

correctly — used 1 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 1 verse word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

correctly tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

אַדְרַזְדָּא: adv. correctly, exactly tree →

The whole BDB entry

adv. correctly, exactly (according to HaugJBW 1853, 152 f. Scheft 68 f. from Zend derez, make firm, whence Skr. ptcp. pass. dṛḍha, firm, sure, suitable, Zend dereśta, holding firm, Pers. durust, whole, complete, correct; > NöKAT2 617 from אַזְדָּא, q.v.);—Ezr 7:23 יִתְעֲבֵד א׳.

Jastrow 1903

*אַדְרַזְדָּא: diligently, quickly. tree →

The whole Jastrow entry

(= אזדרזדא; זרז) diligently, quickly. Ezra VII, 23.

Why these entries: BDB: headword, part of speech not compared, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (1 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: exactly (1).

In the verses

Ezra 7:23 · tree →

כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי־לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃

Word for word: all that [is].according.to the.decree of.the.God of the.heavens let.it.be.done exactly for the.house of.the.God of the.heavens that why? will.it.be anger on the.kingdom of the.king and sons his

JPS 1917: Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/אדרזדא/