אֱדַיִן

Biblical Aramaic

then — used 57 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

Meaning

OpenScriptures lexical index

then tree →

Brown–Driver–Briggs 1906

אֱדַ֫יִן: adv. then, thereupon tree →

The whole BDB entry

adv. then, thereupon (so Egyptian Aramaic (S-CPap. H 1, J 1), not 𝔗: the usually Aramaic forms are הֵידֵין, ܗܳܝܕܶܝܢ, Mand. האידין (NöM 207); from [אֱדַי] = BH אֲזַי (v. אָז) + determ. affix n (as in דִּכֵּן, תַּמָּן; in Sab. = post-pos. art., HomChr. § 57: cf.WCG 115), NöGGA 1884, 1020: אֲזַי, [אֱדַי], prob. from same demonstr. √ as זֶה, דָּא, דִּי, etc., إِذْ, إِذَا, lo, إِذًا well then, in that case, Ethiopic ማእዜ when? ይእዜ now (Di Lex. 197, 1072), Syriac ܕܶܝܢ (enclitic) but);—then, thereupon, Dn 2:15, 17, 19, 25, 48; 3:24 +, Ezr 4:9, 23; 5:4, 9 + (always, except Ezr 5:5, at beginning of sentence, introducing new stage of narrative with some emph.); so c. בְּ, בֵּאדַיִן (3 times Ezr., 26 times Dn) Dn 2:14, 35, 46; 3:3, 13, 19, 21, 26, etc., Ezr 4:24; 5:2; 6:1; מִן־אֱדַיִן from that time †Ezr 5:16.

Jastrow 1903

אֱדַיִן: at that time, thereupon. at the same time, forthwith from that time. tree →

The whole Jastrow entry

(= h. אֲזַי, אָז; √ד־ = h. ז־) at that time, thereupon. Dan. II, 15; 17; 19.—בֵּאדַ׳ at the same time, forthwith. Ibid. 14; 35.—מן א׳ from that time. Ezra V, 16.

Why these entries: BDB: headword, part of speech not compared, 23 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 6 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (10 candidates)

Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: then (57).

In the verses

Daniel 6:22 · tree →

אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם־מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃

Word for word: then Daniel with the king he.spoke O king forever live!

JPS 1917: Then said Daniel unto the king: 'O king, live for ever!

Ezra 5:4 · tree →

אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃

Word for word: then as.follows we.said to them what? [are].they the.names of the.men who this the building [are].building

JPS 1917: 'Then spoke we unto them after this manner, wrote they: What are the names of the men that build this building?'

On Mova

This word in the Biblical Aramaic dictionary on Mova free.
Trees and pragmatics of its meanings: every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).

This page in Markdown → https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/אדין/